scripts: Makefile.lib: Add dependency for DTS overlay

This patch adds a dependency for the DTS overlay so that the DTS is
compiled when the state of the overlay file changes.

Change-Id: I2affe67f90f56b1d97384d5cd4e3026abed24253
Signed-off-by: Andy Gross <andy.gross@linaro.org>