twister: move file scanning out of class

This is all static functions that can maintained outside of the class
and called only in one place, so move this to the testsuite file.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>