logging: swo: Add option to set custom reference frequency

Some devices may use different reference than cpu clock. Add
support for using swo-ref-frequency property when present.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>