Bluetooth: Controller: Config ticker with slot window to yield

Add Kconfig option to conditionally enable tickers with slot
window to yield to normal tickers and be placed at the end
of their slot window if possible.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>