tests: drivers: flash: common: Increase test coverage

Add functional test for flash_erase().
Add negative tests for flash_read(), flas_write(), flash_erase(),
flash_fill() and flash_flatten().
Add functional test for flash page layout.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>