net: pkt: Add net_pkt_get_src_addr()

Introduce net_pkt_get_src_addr() as a helper function to get the source
address and port from the packet header.

Signed-off-by: Aska Wu <aska.wu@linaro.org>