tests: subsys: sd: report bus frequency, report timing correctly

Report bus frequency, and use correct names for the timing modes when SD
cards do not support UHS modes.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>