net: lib: dns: dns_cache: check arguments in dns_cache_remove

Like other API in DNS cache, `dns_cache_remove` should check arguements
return -EINVAL if any of them is NULL.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>