Bluetooth: Audio: Standadize the use of enum bt_audio_dir

Many functions and struct fields had the directory/type
value, but named in different ways and stored in different ways.

This change updates all uses of it to use the same name
and type.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>