sysbuild: create sysbuild_cache function

Create dedicated function, sysbuild_cache(), for handling sysbuild's
image specific cache file.

This provides a cleaner handling of said cache file, and provides a
mechanism for updating the cache file at later sysbuild CMake stages.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>