boards: shields: add SHIELD_DIRS to DTS_ROOT

Treat shield directories containing a dts subdirectory as a DTS root
directory.

This allows shield specific devicetree include files and bindings to be
stored under the shield dts subdirectory.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>