tests: lib: spsc_pbuf: Add tests for zero copy API

Extend test suite to validate zero copy API.
Add stress tests.
Add support for cache in the test. Test is not emulating cache
but ensures that buffer works correctly with cache enabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>