Bluetooth: audio: ascs: Remove redundant sessions pool

This removes redundant bt_ascs structure pool that held the list of
ases per connection. The memory usage can be reduced by moving the conn
reference to bt_ascs_ase structure. This change reduces flash and RAM
memory usage.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>