drivers: uart: uart_native_tty: allow multiple instances

Adds one RX thread per instance. Previously, only one global RX thread was
used resulting in crashes due to the thread instance being overwritten by
other instances.

Signed-off-by: Nils Ruf <nils.ruf@endress.com>