ipc: Make log level configurable for RPMsg service and backend

The PRMsg service and backend had hardcoded and incorrectly named log
level. Created the Kconfig options for configuring log level of this
module.

Signed-off-by: Marek Porwisz <marek.porwisz@nordicsemi.no>