samples/drivers/uart/native_tty: Swap native_posix and sim overlay

Refer to the native_sim overlay instead of the native_posix one,
as native_posix is going to be deprecated soon.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>