Bluetooth: Increase HCI CMD buffer size when ISO Central is used

When ISO Central is enabled it is allowed to configure many CISes at
once. For this a large command buffer is needed. This is also tested
by HCI/CIS/BI-05-C.

Signed-off-by: Rubin Gerritsen <rubin.gerritsen@nordicsemi.no>