tests: Bluetooth: bsim: Verify AD Data backup

Verify that AD Data when switching to Legacy Directed, and
restore it when switching back to Legacy Non-Directed
Advertising mode.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>