Bluetooth: Controller: Fix missing resume of primary channel scanning

Fix missing implementation to release Auxiliary PDU chains
and then resume back to scanning on primary channel.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>