doc: update release tagging procedures

Clean up and update release tagging procedures. Use new
document tabs to separate instructions for release
candidate and final releases.

Signed-off-by: David Leach <david.leach@nxp.com>