net: lib: tls_credentials: fix unregistered log module

A logging module named `tls_credentials` was being declared, but no
other source module was creating and registering it. Do the registration
in the file to fix the compiler error.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>