samples: usb: shell: update the output in the README

Update the USB shell sample to the new syntax. This is based on tests
done with native_sim, along with the virtual.conf, virtual.overlay and
device_and_host_prj.conf extra config files.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <josuah.demangeon@nordicsemi.no>