arch: arm64: create ARM64_EXCEPTION_STACK_TRACE

Currently, the stack trace in ARM64 implementation depends on
frame pointer Kconfigs combo to be enabled. Create a dedicated
Kconfig for that instead, so that it is consistent with x86 and
riscv, and update the source accordingly.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>