tests: uart_async_api: Add multiple_rx_enable test case

Add a test case that ensures that uart_rx_enable() can be successfully
called after RX is disabled with uart_rx_disable() and also when it is
disabled automatically after the provided RX buffer is filled up.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>