boards : st: add U0 boards images to documentation

add references to images of boards already present in the
index.rst files (for nucleo_u083rc, nucleo_u031r8, stm32u083c_dk)
so that they can be displayed in the documentation.


Signed-off-by: Fabrice DJIATSA <fabrice.djiatsa-ext@st.com>