tests bsim: Disable bap_broadcast_audio_assistant

The test is currently broken in main and blocking
all other development when triggered.
Let's disable it by now as a provisional measure.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>