drivers: usb: fix a buffer overflow in usb_sam0.c

The driver currently blindly copies all of the outgoing bytes into the
endpoint.  Instead, calculate the endpoint size and copy up to that
amount instead.

Signed-off-by: Michael Hope <mlhx@google.com>