net: lwm2m: Cleanup Device Management Discovery

Remove any references of Bootstrap Discovery from Device Management
Discovery procedure and fix some of it's logic following the
specification.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>