bluetooth: host: att: Remove chan_req_send

The extra `bt_att_chan_req_send` does nothing but increases readability
complexity. All checks are already performed by the caller.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>