tests/subsys/settings: cleanup `raw` subdirectory usage

./raw directories for each testsuite were remains after having
base64 encoding test variant beside which raw variant was existing.

This patch flatten the directories structures.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>