Bluetooth: conn: Make bt_conn_lookup_addr_br() public

Move the declaration of the function `bt_conn_lookup_addr_br()` from
`conn_internal.h` to `conn.h`.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>