Bluetooth: audio: tbs: Simplify bt_tbs_set_signal_strength function

Simplify the function flow, by sending the signal strength notification
in one place, the reporting_interval_work handler.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>