twister tests: Replace native_posix with native_sim

As native_sim is replacing native_posix overall and
becoming the default test platform.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>