ext: mcux: Update import script for fsl_iomuxc

Updates the mcux import script to place fsl_iomuxc.* files into the
device-specific folder rather than the shared driver folder.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>