doc: twister: Update test naming and application diagram

Update Test Application diagram as well as Test Scenario and
Test Case naming conventions to make them more clear and aligned
to Ztest suite name included as a part of Test Case name.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>