net: lwm2m: LwM2M times series data update

Fixed problem for matching path url with or without '/'
by change time series data structure to use struct lwm2m_obj_path.

Signed-off-by: Juha Heiskanen <juha.heiskanen@nordicsemi.no>