esp32: drivers: pinmux: code refactoring

to make use of Espressif's hal in order to ease both
driver maintenance and code reuse between socs.

Signed-off-by: Glauber Maroto Ferreira <glauber.ferreira@espressif.com>