tests: code_relocation: use per-SoC linker file for Arm tests

In order to support more Arm SoCs, extend the SoC-specific linker file
instead of the default arch linker file.

Fixes #60165

Signed-off-by: Manuel Argüelles <manuel.arguelles@nxp.com>