samples: cpp_synchronization: Enable CONFIG_CPP_MAIN

This commit updates the cpp_synchronization sample to enable
`CONFIG_CPP_MAIN` since it defines its main() in a C++ source file.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>