tests: fs: fat_fs_api: wipe partition header before test

Wipe partition header prior to fatfs testsuite starting. This insures
that the disk will be in an unformatted state at the start of the test,
so the first fs_mount() calls will fail as expected.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>