Bluetooth: Shell: Change strcpy to strncpy for addr copy

When copying the address in cmd_scan_filter_set_addr we now
use strncpy to not copy more bytes than what fits. This
should already have been fixed with a check earlier in the
function, but coverity still complains.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>