samples: openthread: uset new USB device stack in coprocessor sample

Use CDC ACM serial backend from the new USB device stack.
It was surprising to find out that the porting layer does not only use
the UART API. The legacy USB device stack API used in the porting layer
has been deprecated and is causing CI failures.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>