tests: arm: Add arm_thread_swap_tz test

For testing secure->non-secure thread swapping.
This also tests that the FP context is correctly preserved
when calling a secure function.

Signed-off-by: Øyvind Rønningstad <oyvind.ronningstad@nordicsemi.no>