ci: codecov: Use output parameter file

This commit updates the workflow to use the output parameter file
(`GITHUB_OUTPUT`) instead of the stdout-based output parameter setting,
which is now deprecated by GitHub and will be removed in the near
future.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>