tests: nvs: allow to build & run on real platforms

- Allows to build and run NVS tests on real platforms.
- Enables NVS tests designed for a flash-simulator only when
  built for qemu_x86, mps2_an385 or native_sim targets.

Signed-off-by: Andrej Butok <andrey.butok@nxp.com>