Bluetooth: BR: Add a function bt_br_bond_exists()

Add a function `bt_br_bond_exists()` to check if the address of the
classic device has been bonded.

Update release-notes-4.2.rst

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>