net: pkt: Add function for allocating buffers w/o preconditions

Add new function to allocate additional buffers for net_pkt, w/o any
additional preconditions/checks. Just allocate what was requested.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>