samples: net: Update TELNET sample to use shell TELNET backend

telnet_console driver is not compatible with new shell module, hence is
not working. Switch the telnet sample to use new TELNET shell backend.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>