net: tcp2: Eliminate the need for a test send window

In order to drop dependency on a heap, drop the
test send window.

Use net_tcp_queue_data() to receive the outgoing data
from the socket layer.

Signed-off-by: Oleg Zhurakivskyy <oleg.zhurakivskyy@intel.com>