tests: udc: rework driver test configuration

Distinguish between test case dependencies where a board has a test
feature "usbd" and where no dependency is required other than the
devicetree overlay file, as here to build the UDC skeleton driver.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>